باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 161 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 171)

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿161﴾

Hamidullah

Et lorsqu'il leur fut dit: «Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites: rémission [à nos péchés] et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d'entre vous,) Nous accorderons davantage»

Rashid Maash

Il leur fut dit : « Installez-vous dans cette cité où vous pourrez manger librement toutes les nourritures que vous désirerez. Mais franchissez la porte en toute humilité et en implorant la rémission de vos péchés. Nous vous pardonnerons vos fautes et multiplierons la récompense des hommes de bien. »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- عصيان بني إسرائيل لربهم سبحانه وتعالى ولنبيهم موسى عليه السلام، وتبديلهم القول الذي أمروا أن يقولوه حين قال الله لهم: اسكنوا قرية "بيت المقدس"، وكلوا من ثمارها وحبوبها ونباتها أين شئتم ومتى شئتم، وقولوا: حُطَّ عنا ذنوبنا، وادخلوا الباب خاضعين لله، نغفر لكم خطاياكم، فلا نؤاخذكم عليها، وسنزيد المحسنين مِن خَيْرَيِ الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱسْكُنُوا۟سَكَنَ سكن
هَٰذِهِذا —
ٱلْقَرْيَةَقَرْيَة قري
وَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
حَيْثُحَيْث حيث
شِئْتُمْشاءَ شيأ
وَقُولُوا۟قالَ قول
حِطَّةٌحِطَّة حطط
وَٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْبَابَباب بوب
سُجَّدًاساجِد سجد
نَّغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُمْ— —
خَطِيٓـَٰٔتِكُمْخَطِيئَة خطأ
سَنَزِيدُزادَ زيد
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن