باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 175 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 173)

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿175﴾

Hamidullah

Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s'en écarta. Le Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés

Rashid Maash

Relate-leur l’histoire de celui à qui Nous avions montré Nos signes, mais qui finit par s’en détourner et succomber à la tentation de Satan, se retrouvant parmi les égarés

التفسير الميسر

واقصص -أيها الرسول- على أمتك خبر رجل من بني إسرائيل أعطيناه حججنا وأدلتنا، فتعلَّمها، ثم كفر بها، ونبذها وراء ظهره، فاستحوذ عليه الشيطان، فصار من الضالين الهالكين؛ بسبب مخالفته أمر ربه وطاعته الشيطان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱتْلُتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
نَبَأَنَبَأ نبأ
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
ءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
فَٱنسَلَخَانسَلَخَ سلخ
مِنْهَامِن —
فَأَتْبَعَهُأَتْبَعَ تبع
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فَكَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْغَاوِينَغاوي غوي