باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 205 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 176)

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ﴿205﴾

Hamidullah

Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants

Rashid Maash

Invoque à mi-voix, avec humilité et crainte, le nom de ton Seigneur. Invoque-Le matin et soir, sans jamais te laisser distraire

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- ربك في نفسك تخشعًا وتواضعًا لله خائفًا وجل القلب منه، وادعه متوسطًا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره، ولا تكن من الذين يَغْفُلون عن ذكر الله، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱذْكُرذَكَرَ ذكر
رَّبَّكَرَبّ ربب
فِىفِي —
نَفْسِكَنَفْس نفس
تَضَرُّعًاتَضَرُّع ضرع
وَخِيفَةًخِيفَة خوف
وَدُونَدُون دون
ٱلْجَهْرِجَهْر جهر
مِنَمِن —
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
بِٱلْغُدُوِّغُدُوّ غدو
وَٱلْءَاصَالِأَصِيل أصل
وَلَالا —
تَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلْغَٰفِلِينَغافِل غفل