باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 23 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 153)

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿23﴾

Hamidullah

Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants»

Rashid Maash

Ils dirent : « Seigneur ! Nous avons été injustes envers nous-mêmes. Si Tu nous refuses Ton pardon et nous prives de Ta miséricorde, nous serons à jamais perdus. »

التفسير الميسر

قال آدم وحواء: ربنا ظلمنا أنفسنا بالأكل من الشجرة، وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن ممن أضاعوا حظَّهم في دنياهم وأخراهم. (وهذه الكلمات هي التي تلقاها آدم من ربه، فدعا بها فتاب الله عليه)

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَاقالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
ظَلَمْنَآظَلَمَ ظلم
أَنفُسَنَانَفْس نفس
وَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَتَرْحَمْنَارَحِمَ رحم
لَنَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر