باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 30 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 153)

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ﴿30﴾

Hamidullah

Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés

Rashid Maash

Certains ont été guidés par Lui, tandis que d’autres sont voués à la perdition. Ils ont en effet obéi à leurs démons plutôt qu’à Allah, tout en étant persuadés de suivre la bonne direction

التفسير الميسر

جعل الله عباده فريقين: فريقًا وفَّقهم للهداية إلى الصراط المستقيم، وفريقًا وجبت عليهم الضلالة عن الطريق المستقيم، إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله، فأطاعوهم جهلا منهم وظنًا بأنهم قد سلكوا سبيل الهداية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَرِيقًافَرِيق فرق
هَدَىٰهَدَى هدي
وَفَرِيقًافَرِيق فرق
حَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلضَّلَٰلَةُضَلالَة ضلل
إِنَّهُمُإِنّ —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
ٱلشَّيَٰطِينَشَيْطان شطن
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
أَنَّهُمأَنّ —
مُّهْتَدُونَمُهْتَدي هدي