باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 33 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 154)

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿33﴾

Hamidullah

Dis: «Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes que secrètes, de même que le péché, l'agression sans droit et d'associer à Allah ce dont Il n'a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas»

Rashid Maash

Dis : « Mon Seigneur vous interdit seulement de commettre publiquement ou secrètement des actes infâmes, de vous livrer au péché, de vous attaquer injustement à autrui, de Lui associer de fausses divinités sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Lui et de Lui attribuer des prescriptions sans être certains qu’elles émanent de Lui. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنما حَرَّم الله القبائح من الأعمال، ما كان منها ظاهرًا، وما كان خفيًّا، وحَرَّم المعاصي كلها، ومِن أعظمها الاعتداء على الناس، فإن ذلك مجانب للحق، وحرَّم أن تعبدوا مع الله تعالى غيره مما لم يُنَزِّل به دليلا وبرهانًا، فإنه لا حجة لفاعل ذلك، وحرَّم أن تنسبوا إلى الله تعالى ما لم يشرعه افتراءً وكذبًا، كدعوى أن لله ولدًا، وتحريم بعض الحلال من الملابس والمآكل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
رَبِّىَرَبّ ربب
ٱلْفَوَٰحِشَفاحِشَة فحش
مَاما —
ظَهَرَظَهَرَ ظهر
مِنْهَامِن —
وَمَاما —
بَطَنَبَطَنَ بطن
وَٱلْإِثْمَإِثْم أثم
وَٱلْبَغْىَبَغْي بغي
بِغَيْرِغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَأَنأَن —
تُشْرِكُوا۟أَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَمْلَم —
يُنَزِّلْنَزَّلَ نزل
بِهِۦ— —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
وَأَنأَن —
تَقُولُوا۟قالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم