باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 35 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 154)

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿35﴾

Hamidullah

O enfants d'Adam! Si des messagers [choisis] parmi vous viennent pour vous exposer Mes signes, alors ceux qui acquièrent la piété et se réforment, n'auront aucune crainte et ne seront point affligés

Rashid Maash

Fils d’Adam ! Si des Messagers issus de vous viennent vous transmettre Mes enseignements, sachez que ceux d’entre vous qui se garderont de pécher et accompliront de bonnes actions seront préservés de toute crainte et de toute affliction

التفسير الميسر

يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم، يتلون عليكم آيات كتابي، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
ءَادَمَآدَم أدم
إِمَّاإِن —
يَأْتِيَنَّكُمْأَتَى أتي
رُسُلٌرَسُول رسل
مِّنكُمْمِن —
يَقُصُّونَقَصَّ قصص
عَلَيْكُمْعَلَى —
ءَايَٰتِىآيَة أيي
فَمَنِمَن —
ٱتَّقَىٰاتَّقَى وقي
وَأَصْلَحَأَصْلَحَ صلح
فَلَالا —
خَوْفٌخَوْف خوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحْزَنُونَيَحْزُن حزن