باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 37 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 154)

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ ﴿37﴾

Hamidullah

Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes? Ceux là auront la part qui leur a été prescrite; jusqu'au moment où Nos Envoyés [Nos Anges] viennent à eux pour leur enlever l'âme, en leur disant: «Où sont ceux que vous invoquiez en dehors d'Allah?» - Ils répondront: «Nous ne les trouvons plus». Et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants

Rashid Maash

Qui, en effet, est plus injuste que celui qui forge des mensonges qu’il attribue à Allah ou qui renie Ses signes ? Ceux qui agissent ainsi obtiendront la part qui leur a été destinée ici-bas avant que Nos envoyés ne viennent reprendre leurs âmes en leur disant : « Où sont ces prétendues divinités que vous invoquiez en dehors d’Allah ? » Ils répondront : « Celles-ci ont disparu. » Ils reconnaîtront alors qu’ils vivaient dans l’impiété

التفسير الميسر

لا أحد أشد ظلمًا ممن اختلق على الله تعالى الكذب، أو كذَّب بآياته المنزلة، أولئك يصل إليهم حظُّهم من العذاب مما كتب لهم في اللوح المحفوظ، حتى إذا جاءهم ملك الموت وأعوانه يقبضون أرواحهم قالوا لهم: أين الذين كنتم تعبدونهم من دون الله من الشركاء والأولياء والأوثان ليخلِّصوكم مما أنتم فيه؟ قالوا: ذهبوا عنا، واعترفوا على أنفسهم حينئذ أنهم كانوا في الدنيا جاحدين مكذبين وحدانية الله تعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنِمِن —
ٱفْتَرَىٰافْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
كَذِبًاكَذِب كذب
أَوْأَو —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِهِۦٓآيَة أيي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَنَالُهُمْيَنالُ نيل
نَصِيبُهُمنَصِيب نصب
مِّنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
رُسُلُنَارَسُول رسل
يَتَوَفَّوْنَهُمْتَوَفَّى وفي
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَيْنَأَيْن —
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
قَالُوا۟قالَ قول
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
عَنَّاعَن —
وَشَهِدُوا۟شَهِدَ شهد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
أَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
كَٰفِرِينَكافِر كفر