باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 39 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 155)

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿39﴾

Hamidullah

Et la première fournée dira à la dernière: «Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis»

Rashid Maash

Les premiers diront alors aux derniers entrés : « Vous n’avez aucun mérite sur nous. Goûtez donc les tourments de l’Enfer pour prix de vos agissements. »

التفسير الميسر

وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم: نحن وأنتم متساوون في الغيِّ والضلال، وفي فِعْلِ أسباب العذاب فلا فَضْلَ لكم علينا، قال الله تعالى لهم جميعًا: فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم؛ بسبب ما كسبتم من المعاصي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَتْقالَ قول
أُولَىٰهُمْأَوَّل أول
لِأُخْرَىٰهُمْآخَر أخر
فَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
مِنمِن —
فَضْلٍفَضْل فضل
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْسِبُونَكَسَبَ كسب