باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 52 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 157)

وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿52﴾

Hamidullah

Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient

Rashid Maash

Nous leur avions pourtant révélé, en toute connaissance, un livre aux enseignements parfaitement clairs qui fut un guide et une miséricorde pour les croyants

التفسير الميسر

ولقد جئنا الكفار بقرآن أنزلناه عليك -أيها الرسول- بيَّنَّاه مشتملا على علم عظيم، هاديًا من الضلالة إلى الرشد ورحمة لقوم يؤمنون بالله ويعملون بشرعه. وخصَّهم دون غيرهم؛ لأنهم هم المنتفعون به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
جِئْنَٰهُمجاءَ جيأ
بِكِتَٰبٍكِتاب كتب
فَصَّلْنَٰهُفَصَّلَ فصل
عَلَىٰعَلَى —
عِلْمٍعِلْم علم
هُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن