باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 63 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 158)

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿63﴾

Hamidullah

Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?»

Rashid Maash

Vous étonnez-vous que, par l’intermédiaire de l’un d’entre vous, vous vienne une révélation de votre Seigneur qui vous met en garde contre Ses rigueurs et vous exhorte à Le craindre, en espérant que vous serez ainsi touchés par Sa grâce ? »

التفسير الميسر

وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم، على لسان رجل منكم، تعرفون نسبه وصدقه؛ ليخوِّفكم بأس الله تعالى وعقابه، ولتتقوا سخطه بالإيمان به، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَعَجِبْتُمْعَجِبُ عجب
أَنأَن —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
ذِكْرٌذِكْر ذكر
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
مِّنكُمْمِن —
لِيُنذِرَكُمْأَنذَرَ نذر
وَلِتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم