باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 69 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 159)

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿69﴾

Hamidullah

Quoi! Vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse? Et rappelez-vous quand Il vous a fait succéder au peuple de Noé, et qu'Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh bien, rappelez-vous les bienfaits d'Allah afin que vous réussissiez

Rashid Maash

Vous étonnez-vous que, par l’intermédiaire de l’un d’entre vous, vous vienne une révélation de votre Seigneur qui vous met en garde contre Ses rigueurs ? Souvenez-vous comment, après la disparition du peuple de Noé, Il vous a fait hériter du pouvoir sur terre en vous favorisant par une imposante stature. Souvenez-vous donc des faveurs d’Allah dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut. »

التفسير الميسر

وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم، على لسان رجل منكم، تعرفون نسبه وصدقه؛ ليخوِّفكم بأس الله وعقابه؟ واذكروا نعمة الله عليكم إذ جعلكم تخلفون في الأرض مَن قبلكم من بعد ما أهلك قوم نوح، وزاد في أجسامكم قوة وضخامة، فاذكروا نِعَمَ الله الكثيرة عليكم؛ رجاء أن تفوزوا الفوز العظيم في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَعَجِبْتُمْعَجِبُ عجب
أَنأَن —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
ذِكْرٌذِكْر ذكر
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
مِّنكُمْمِن —
لِيُنذِرَكُمْأَنذَرَ نذر
وَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
إِذْإِذ —
جَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
خُلَفَآءَخَلِيفَة خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
قَوْمِقَوْم قوم
نُوحٍنُوح —
وَزَادَكُمْزادَ زيد
فِىفِي —
ٱلْخَلْقِخَلْق خلق
بَصْۜطَةًبَصطَة بسط
فَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
ءَالَآءَآلاء ألو
ٱللَّهِاللَّه أله
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح