باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 75 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 160)

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ﴿75﴾

Hamidullah

Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui avaient la foi: «Savez-vous si Sâlih est envoyé de la part de son Seigneur?» Ils dirent: «Oui, nous sommes croyants à son message»

Rashid Maash

Les notables de son peuple qui, par orgueil, refusaient de croire dirent à ceux parmi les faibles qui avaient accepté la foi : « Etes-vous certains que Sâlih soit envoyé par le Seigneur ? » Ils répondirent : « Nous croyons, en effet, au message dont il est porteur. »

التفسير الميسر

قال السادة والكبراء من الذين استعلَوا -من قوم صالح- للمؤمنين الذين استضعفوهم، واستهانوا بهم: أتعلمون حقيقة أن صالحًا قد أرسله الله إلينا؟ قال الذين آمنوا: إنا مصدقون بما أرسله الله به، متَّبعون لشرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
مِنمِن —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتُضْعِفُوا۟اسْتَضْعَفُ ضعف
لِمَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
مِنْهُمْمِن —
أَتَعْلَمُونَعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
صَٰلِحًاصالِح صلح
مُّرْسَلٌمُرْسَل رسل
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
بِمَآما —
أُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
مُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن