باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 77 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 160)

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿77﴾

Hamidullah

Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: «O Sâlih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés»

Rashid Maash

Transgressant fièrement les ordres de leur Seigneur, ils tuèrent la chamelle avant de dire : « Sâlih ! Exécute à présent tes menaces, si tu es vraiment un Messager ! »

التفسير الميسر

فنحروا الناقة استخفافا منهم بوعيد صالح، واستكبروا عن امتثال أمر ربهم، وقالوا على سبيل الاستهزاء واستبعاد العذاب: يا صالح ائتنا بما تتوعَّدنا به من العذاب، إن كنت مِن رسل الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَعَقَرُوا۟عَقَرَ عقر
ٱلنَّاقَةَناقَة نوق
وَعَتَوْا۟عَتَ عتو
عَنْعَن —
أَمْرِأَمْر أمر
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَقَالُوا۟قالَ قول
يَٰصَٰلِحُصالِح صلح
ٱئْتِنَاأَتَى أتي
بِمَاما —
تَعِدُنَآوَعَدَ وعد
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُرْسَلِينَمُرْسَل رسل