باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 79 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 160)

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿79﴾

Hamidullah

Alors il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous avais communiqué le message de mon Seigneur et vous avais conseillé sincèrement. Mais vous n'aimez pas les conseillers sincères!»

Rashid Maash

Se détournant d’eux, Sâlih dit : « Mon peuple ! Je vous ai transmis le message de mon Seigneur en toute sincérité et prodigué de bons conseils, mais vous n’aimez pas les bons conseillers. »

التفسير الميسر

فأعرض صالح عليه السلام عن قومه -حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك- وقال لهم: يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه، وبَذَلْت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح، ولكنكم لا تحبون الناصحين، فرددتم قولهم، وأطعتم كل شيطان رجيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
عَنْهُمْعَن —
وَقَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَقَدْقَد —
أَبْلَغْتُكُمْأَبْلَغُ بلغ
رِسَالَةَرِسالَة رسل
رَبِّىرَبّ ربب
وَنَصَحْتُنَصَحُ نصح
لَكُمْ— —
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّالا —
تُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
ٱلنَّٰصِحِينَناصِح نصح