باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المعارج · الآية 4 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 568)

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ﴿4﴾

Hamidullah

Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans

Rashid Maash

empruntées par les anges et l’Esprit[1472] pour s’élever vers Lui en un jour[1473] équivalant à cinquante mille ans

التفسير الميسر

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تَعْرُجُيَعْرُجُ عرج
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
وَٱلرُّوحُرُوح روح
إِلَيْهِإِلَى —
فِىفِي —
يَوْمٍيَوْم يوم
كَانَكانَ كون
مِقْدَارُهُۥمِقْدار قدر
خَمْسِينَخَمْسِين خمس
أَلْفَأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو