باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجن · الآية 1 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 572)

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا ﴿1﴾

Hamidullah

Dis: «Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: «Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse

Rashid Maash

Dis : « Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns, après m’avoir écouté réciter le Coran, ont affirmé[1484] : “Nous avons entendu une lecture étonnante

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: أوحى الله إليَّ أنَّ جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن، فلما سمعوه قالوا لقومهم: إنا سمعنا قرآنًا بديعًا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره، يدعو إلى الحق والهدى، فصدَّقنا بهذا القرآن وعملنا به، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحدًا في عبادته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
أَنَّهُأَنّ —
ٱسْتَمَعَاسْتَمَعَ سمع
نَفَرٌنَفَر نفر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
فَقَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
عَجَبًاعَجَب عجب