باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجن · الآية 8 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 572)

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا ﴿8﴾

Hamidullah

Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides

Rashid Maash

Mais, ayant tenté de nous approcher du ciel[1489], nous l’avons trouvé puissamment protégé par des gardiens[1490] et des météores

التفسير الميسر

وأنَّا- معشر الجن- طلبنا بلوغ السماء؛ لاستماع كلام أهلها، فوجدناها مُلئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها، وبالشهب المحرقة التي يُرمى بها مَن يقترب منها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنَّاأَنّ —
لَمَسْنَالَمَسُ لمس
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
فَوَجَدْنَٰهَاوَجَدَ وجد
مُلِئَتْمُلِئَتْ ملأ
حَرَسًاحَرَس حرس
شَدِيدًاشَدِيد شدد
وَشُهُبًاشُهُب شهب