باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المدثر · الآية 1 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 575)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

Hamidullah

O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau

Rashid Maash

Toi qui te couvres de tes habits

التفسير الميسر

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمُدَّثِّرُمُدَّثِّر دثر