باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإنسان · الآية 1 (مدنية · الجزء 29 · الصفحة 578)

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿1﴾

Hamidullah

S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable

Rashid Maash

Ne s’est-il pas passé une longue période avant que l’homme ne vienne à être mentionné

التفسير الميسر

قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن تُنفَخ فيه الروح، لم يكن شيئا يُذكر، ولا يُعرف له أثر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَلْهَل —
أَتَىٰأَتَى أتي
عَلَىعَلَى —
ٱلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
حِينٌحِين حين
مِّنَمِن —
ٱلدَّهْرِدَهْر دهر
لَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
مَّذْكُورًامَذْكُور ذكر