باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النبأ · الآية 40 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 583)

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾

Hamidullah

Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière»

Rashid Maash

Nous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! »

التفسير الميسر

إنَّا حذَّرناكم عذاب يوم الآخرة القريب الذي يرى فيه كل امرئ ما عمل من خير أو اكتسب من إثم، ويقول الكافر من هول الحساب: يا ليتني كنت ترابًا فلم أُبعث

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّآإِنّ —
أَنذَرْنَٰكُمْأَنذَرَ نذر
عَذَابًاعَذاب عذب
قَرِيبًاقَرِيب قرب
يَوْمَيَوْم يوم
يَنظُرُنَظَرَ نظر
ٱلْمَرْءُمَرْء مرأ
مَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
يَدَاهُيَد يدي
وَيَقُولُقالَ قول
ٱلْكَافِرُكافِر كفر
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
كُنتُكانَ كون
تُرَٰبًۢاتُراب ترب