باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 16 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 178)

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿16﴾

Hamidullah

Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, - à moins que ce soit par tactique de combat, ou pour rallier un autre groupe, - celui-là encourt la colère d'Allah et son refuge sera l'Enfer. Et quelle mauvaise destination

Rashid Maash

Quiconque tournerait alors le dos à l’ennemi - à moins de se replier pour mieux revenir à la charge ou de rallier un autre groupe - serait poursuivi par la colère d’Allah et voué à la Géhenne. Et quelle horrible demeure

التفسير الميسر

ومن يُوَلِّهم منكم ظهره وقت الزحف إلا منعطفًا لمكيدة الكفار أو منحازًا إلى جماعة المسلمين حاضري الحرب حيث كانوا، فقد استحق الغضب من الله، ومقامه جهنم، وبئس المصير والمنقلب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يُوَلِّهِمْوَلَّى ولي
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
دُبُرَهُۥٓدُبُر دبر
إِلَّاإِلّا —
مُتَحَرِّفًامُتَحَرِّف حرف
لِّقِتَالٍقِتال قتل
أَوْأَو —
مُتَحَيِّزًامُتَحَيِّز حوز
إِلَىٰإِلَى —
فِئَةٍفِئَة فأي
فَقَدْقَد —
بَآءَباءَ بوأ
بِغَضَبٍغَضَب غضب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَأْوَىٰهُمَأْوَى أوي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير