باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 22 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 179)

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿22﴾

Hamidullah

Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas

Rashid Maash

Il n’est pires créatures pour Allah que ceux qui sont sourds à la vérité, frappés de mutisme et incapables de raisonner

التفسير الميسر

إنَّ شر ما دبَّ على الأرض -مِنْ خَلْق الله- عند الله الصمُّ الذين انسدَّت آذانهم عن سماع الحق فلا يسمعون، البكم الذين خرست ألسنتهم عن النطق به فلا ينطقون، هؤلاء هم الذين لا يعقلون عن الله أمره ونهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
شَرَّشَرّ شرر
ٱلدَّوَآبِّدابَّة دبب
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلصُّمُّأَصَمّ صمم
ٱلْبُكْمُأَبْكَم بكم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل