باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 30 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 180)

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ﴿30﴾

Hamidullah

(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes

Rashid Maash

Souviens-toi des sombres projets élaborés par les impies pour t’arrêter, t’assassiner ou t’exiler. Ils ont tramé un complot qu’Allah a déjoué. Nul mieux qu’Allah n’est en mesure de déjouer les complots

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين يكيد لك مشركو قومك بـ"مكَّة"؛ ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك. ويكيدون لك، وردَّ الله مكرهم عليهم جزاء لهم، ويمكر الله، والله خير الماكرين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
يَمْكُرُمَكَرَ مكر
بِكَ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِيُثْبِتُوكَيُثْبِتُ ثبت
أَوْأَو —
يَقْتُلُوكَقَتَلَ قتل
أَوْأَو —
يُخْرِجُوكَأَخْرَجَ خرج
وَيَمْكُرُونَمَكَرَ مكر
وَيَمْكُرُمَكَرَ مكر
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْمَٰكِرِينَماكِر مكر