باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 6 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 177)

يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿6﴾

Hamidullah

Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient

Rashid Maash

qui rechignaient à engager les combats - de toute évidence inévitables - comme s’ils étaient menés vers la mort qu’ils voyaient de leurs propres yeux

التفسير الميسر

يجادلك -أيها النبي- فريق من المؤمنين في القتال مِن بعد ما تبيَّن لهم أن ذلك واقع، كأنهم يساقون إلى الموت، وهم ينظرون إليه عِيانًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُجَٰدِلُونَكَجادَلُ جدل
فِىفِي —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
بَعْدَمَابَعْد بعد
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
كَأَنَّمَاكَأَنّ —
يُسَاقُونَسِيقَ سوق
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
وَهُمْ— —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر