باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 73 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 186)

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ﴿73﴾

Hamidullah

Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre

Rashid Maash

Les mécréants sont solidaires les uns des autres. Si donc vous n’agissez pas vous-mêmes de cette manière, la corruption et le désordre règneront sur terre

التفسير الميسر

والذين كفروا بعضهم نصراء بعض، وإن لم تكونوا -أيها المؤمنون- نصراء بعض تكن في الأرض فتنة للمؤمنين عن دين الله، وفساد عريض بالصد عن سبيل الله وتقوية دعائم الكفر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
أَوْلِيَآءُوَلِيّ ولي
بَعْضٍبَعْض بعض
إِلَّاإِن —
تَفْعَلُوهُفَعَلَ فعل
تَكُنكانَ كون
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَفَسَادٌفَساد فسد
كَبِيرٌكَبِير كبر