باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المطففين · الآية 3 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 587)

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾

Hamidullah

et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte

Rashid Maash

mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui

التفسير الميسر

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
كَالُوهُمْكالُ كيل
أَوأَو —
وَّزَنُوهُمْوَزَنُ وزن
يُخْسِرُونَيُخْسِرُ خسر