باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المطففين · الآية 7 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 588)

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ﴿7﴾

Hamidullah

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn

Rashid Maash

En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons

التفسير الميسر

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَلَّآكَلّا —
إِنَّإِنّ —
كِتَٰبَكِتاب كتب
ٱلْفُجَّارِفُجّار فجر
لَفِىفِي —
سِجِّينٍسِجِّين سجن