باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البروج · الآية 10 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 590)

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾

Hamidullah

Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu

Rashid Maash

Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, sans ensuite se repentir, sont voués au châtiment de la Géhenne et aux tourments d’un feu ardent

التفسير الميسر

إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار؛ ليصرفوهم عن دين الله، ثم لم يتوبوا، فلهم في الآخرة عذاب جهنم، ولهم العذاب الشديد المحرق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فَتَنُوا۟فَتَنُ فتن
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
ثُمَّثُمّ —
لَمْلَم —
يَتُوبُوا۟تابَ توب
فَلَهُمْ— —
عَذَابُعَذاب عذب
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَلَهُمْ— —
عَذَابُعَذاب عذب
ٱلْحَرِيقِحَرِيق حرق