باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 124 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 207)

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿124﴾

Hamidullah

Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent

Rashid Maash

Lorsqu’une sourate est révélée, certains parmi les hypocrites s’interrogent par moquerie : « Qui de vous a été raffermi dans sa foi par cette sourate ? » Ceux qui croient sont assurément raffermis dans leur foi à l’écoute de cette sourate qui les remplit de joie

التفسير الميسر

وإذا ما أنزل الله سورة من سور القرآن على رسوله، فمِن هؤلاء المنافقين من يقول: -إنكارًا واستهزاءً- أيُّكم زادته هذه السورة تصديقًا بالله وآياته؟ فأما الذين آمنوا بالله ورسوله فزادهم نزول السورة إيمانًا بالعلم بها وتدبرها واعتقادها والعمل بها، وهم يفرحون بما أعطاهم الله من الإيمان واليقين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
مَآما —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
فَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَقُولُقالَ قول
أَيُّكُمْأَيّ أيي
زَادَتْهُزادَ زيد
هَٰذِهِۦٓذا —
إِيمَٰنًاإِيمان أمن
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
فَزَادَتْهُمْزادَ زيد
إِيمَٰنًاإِيمان أمن
وَهُمْ— —
يَسْتَبْشِرُونَيَسْتَبْشِرُ بشر