باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 13 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 188)

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿13﴾

Hamidullah

Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers? Les redoutiez-vous? C'est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants

Rashid Maash

N’allez-vous pas combattre des gens qui ont violé leur pacte et tenté d’expulser le Messager, et qui ont eux-mêmes engagé les hostilités ? Se peut-il que vous les redoutiez ? C’est plutôt Allah, si vous êtes vraiment croyants, que vous devez redouter

التفسير الميسر

لا تترددوا في قتال هؤلاء القوم الذين نقضوا عهودهم، وعملوا على إخراج الرسول من (مكة)، وهم الذين بدؤوا بإيذائكم أول الأمر، أتخافونهم أو تخافون ملاقاتهم في الحرب؟ فالله أحق أن تخافوه إن كنتم مؤمنين حقًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَالا —
تُقَٰتِلُونَقاتَلَ قتل
قَوْمًاقَوْم قوم
نَّكَثُوٓا۟نَكَثَ نكث
أَيْمَٰنَهُمْيَمِين يمن
وَهَمُّوا۟هَمَّ همم
بِإِخْرَاجِإِخْراج خرج
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
وَهُم— —
بَدَءُوكُمْبَدَأَ بدأ
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
أَتَخْشَوْنَهُمْخَشِيَ خشي
فَٱللَّهُاللَّه أله
أَحَقُّأَحَقّ حقق
أَنأَن —
تَخْشَوْهُخَشِيَ خشي
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن