باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 20 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 189)

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿20﴾

Hamidullah

Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, ont les plus hauts rangs auprès d'Allah... et ce sont eux les victorieux

Rashid Maash

Ceux qui, après avoir embrassé la foi, ont émigré et sacrifié leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah occupent un rang bien plus élevé auprès d’Allah. Voilà ceux qui ont gagné leur salut

التفسير الميسر

الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله، هؤلاء أعظم درجه عند الله، وأولئك هم الفائزون برضوانه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَهَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
وَجَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
بِأَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
أَعْظَمُأَعْظَم عظم
دَرَجَةًدَرَجَة درج
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَآئِزُونَفائِز فوز