باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 28 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 191)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿28﴾

Hamidullah

O vous qui croyez! Les associateurs ne sont qu'impureté: qu'ils ne s'approchent plus de la Mosquée sacrée, après cette année-ci. Et si vous redoutez une pénurie, Allah vous enrichira, s'Il veut, de par Sa grâce. Car Allah est Omniscient et Sage

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Sachez que les idolâtres ne sont qu’impureté. Qu’ils n’aient donc plus accès au territoire sacré après cette année. Si vous craignez la pauvreté, Allah, s’Il le veut, pourvoira par Sa grâce à vos besoins. Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage

التفسير الميسر

يا معشر المؤمنين إنما المشركون رِجْس وخَبَث فلا تمكنوهم من الاقتراب من الحرم بعد هذا العام التاسع من الهجرة، وإن خفتم فقرًا لانقطاع تجارتهم عنكم، فإن الله سيعوضكم عنها، ويكفيكم من فضله إن شاء، إن الله عليم بحالكم، حكيم في تدبير شؤونكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْمُشْرِكُونَمُشْرِك شرك
نَجَسٌنَجَس نجس
فَلَالا —
يَقْرَبُوا۟يَقْرَبُ قرب
ٱلْمَسْجِدَمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامَحَرام حرم
بَعْدَبَعْد بعد
عَامِهِمْعام عوم
هَٰذَاذا —
وَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
عَيْلَةًعَيْلَة عيل
فَسَوْفَسَوْف —
يُغْنِيكُمُأَغْنَتْ غني
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦٓفَضْل فضل
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم