باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 3 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 187)

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿3﴾

Hamidullah

Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand Pèlerinage, qu'Allah et Son messager, désavouent les associateurs. Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas

Rashid Maash

Proclamation adressée aux hommes le jour du grand pèlerinage, de la part d’Allah et de Son Messager : Allah est délié de tout engagement envers les idolâtres, de même que Son Messager. Si donc vous vous repentez, cela vaudra mieux pour vous. Si, au contraire, vous vous obstinez dans l’impiété, sachez que vous ne saurez éviter le châtiment d’Allah. Annonce donc un douloureux tourment à ceux qui ont rejeté la foi

التفسير الميسر

وإعلام من الله ورسوله وإنذار إلى الناس يوم النحر أن الله بريء من المشركين، ورسوله بريء منهم كذلك. فإن رجعتم -أيها المشركون- إلى الحق وتركتم شرككم فهو خير لكم، وإن أعرضتم عن قَبول الحق وأبيتم الدخول في دين الله فاعلموا أنكم لن تُفْلِتوا من عذاب الله. وأنذر -أيها الرسول- هؤلاء المعرضين عن الإسلام عذاب الله الموجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَذَٰنٌأَذان أذن
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦٓرَسُول رسل
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْحَجِّحَجّ حجج
ٱلْأَكْبَرِأَكْبَر كبر
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
فَإِنإِن —
تُبْتُمْتابَ توب
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَإِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّكُمْأَنّ —
غَيْرُغَيْر غير
مُعْجِزِىمُعْجِز عجز
ٱللَّهِاللَّه أله
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِعَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم