باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 41 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 194)

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

Légers ou lourds, lancez-vous au combat, et luttez avec vos biens et vos personnes dans le sentier d'Allah. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez

Rashid Maash

Appesantis par l’âge ou encore jeunes, lancez-vous au combat et sacrifiez vos biens et vos vies pour la cause d’Allah. Voilà qui est préférable pour vous, si seulement vous saviez

التفسير الميسر

اخرجوا -أيها المؤمنون- للجهاد في سبيل الله شبابًا وشيوخًا في العسر واليسر، على أي حال كنتم، وأنفقوا أموالكم في سبيل الله، وقاتلوا بأيديكم لإعلاء كلمة الله، ذلك الخروج والبذل خير لكم في حالكم ومآلكم فافعلوا ذلك وانفروا واستجيبوا لله ورسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
خِفَافًاخَفِيف خفف
وَثِقَالًاثَقِيل ثقل
وَجَٰهِدُوا۟جاهَدَ جهد
بِأَمْوَٰلِكُمْمال مول
وَأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكُمْذا —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم