باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 45 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 194)

إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ﴿45﴾

Hamidullah

Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les cœurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude

Rashid Maash

Seuls te réclament cette dispense ceux qui ne croient ni en Allah, ni au Jour dernier, ceux qui, rongés par le doute, demeurent dans la plus grande incertitude

التفسير الميسر

إنما يطلب الإذن للتخلف عن الجهاد الذين لا يصدِّقون بالله ولا باليوم الآخر، ولا يعملون صالحًا، وشكَّتْ قلوبهم في صحة ما جئت به -أيها النبي- من الإسلام وشرائعه، فهم في شكهم يتحيَّرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
يَسْتَـْٔذِنُكَاسْتَأْذَنَ أذن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَٱرْتَابَتْارْتابَ ريب
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
فَهُمْ— —
فِىفِي —
رَيْبِهِمْرَيْب ريب
يَتَرَدَّدُونَيَتَرَدَّدُ ردد