باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 5 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 187)

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿5﴾

Hamidullah

Après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

A l’expiration des mois sacrés, vous pourrez tuer les païens où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et dressez-leur des embuscades sur tout chemin. Mais s’ils se repentent, accomplissent la prière et s’acquittent de l’aumône, laissez-les en paix. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

فإذا انقضت الأشهر الأربعة التي أمَّنتم فيها المشركين، فأعلنوا الحرب على أعداء الله حيث كانوا، واقصدوهم بالحصار في معاقلهم، وترصدوا لهم في طرقهم، فإن رجعوا عن كفرهم ودخلوا الإسلام والتزموا شرائعه من إقام الصلاة وإخراج الزكاة، فاتركوهم، فقد أصبحوا إخوانكم في الإسلام، إن الله غفور لمن تاب وأناب، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِذَاإِذا —
ٱنسَلَخَانسَلَخَ سلخ
ٱلْأَشْهُرُشَهْر شهر
ٱلْحُرُمُحَرام حرم
فَٱقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
حَيْثُحَيْث حيث
وَجَدتُّمُوهُمْوَجَدَ وجد
وَخُذُوهُمْأَخَذَ أخذ
وَٱحْصُرُوهُمْحَصِرَتْ حصر
وَٱقْعُدُوا۟قَعَدَ قعد
لَهُمْ— —
كُلَّكُلّ كلل
مَرْصَدٍمَرْصَد رصد
فَإِنإِن —
تَابُوا۟تابَ توب
وَأَقَامُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَءَاتَوُا۟آتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
فَخَلُّوا۟خَلُّ خلو
سَبِيلَهُمْسَبِيل سبل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم