باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 52 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 195)

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿52﴾

Hamidullah

Dis: «Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un châtiment de Sa part ou par nos mains. Attendez donc! Nous attendons aussi, avec vous»

Rashid Maash

Dis : « Que pouvez-vous d’ailleurs espérer qu’il nous arrive sinon l’un des deux heureux événements, la victoire ou le martyre ? Quant à nous, nous espérons qu’Allah vous châtiera Lui-même ou par notre intermédiaire. Attendez donc, nous attendons avec vous ! »

التفسير الميسر

قل لهم -أيها النبي-: هل تنتظرون بنا إلا شهادة أو ظفرًا بكم؟ ونحن ننتظر بكم أن يصيبكم الله بعقوبة مِن عنده عاجلة تهلككم أو بأيدينا فنقتلكم، فانتظروا إنا معكم منتظرون ما الله فاعل بكل فريق منا ومنكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
تَرَبَّصُونَتَرَبَّصْ ربص
بِنَآ— —
إِلَّآإِلّا —
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱلْحُسْنَيَيْنِحُسْنَيَيْن حسن
وَنَحْنُ— —
نَتَرَبَّصُتَرَبَّصْ ربص
بِكُمْ— —
أَنأَن —
يُصِيبَكُمُأَصابَ صوب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِعَذَابٍعَذاب عذب
مِّنْمِن —
عِندِهِۦٓعِند عند
أَوْأَو —
بِأَيْدِينَايَد يدي
فَتَرَبَّصُوٓا۟تَرَبَّصْ ربص
إِنَّاإِنّ —
مَعَكُممَع —
مُّتَرَبِّصُونَمُتَرَبِّص ربص