باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 63 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 197)

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ ﴿63﴾

Hamidullah

Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement? Et voilà l'immense opprobre

Rashid Maash

Ne savent-ils pas que ceux qui s’opposent à Allah et Son Messager sont voués au feu de la Géhenne où ils demeureront pour l’éternité ? Voilà le dernier degré de l’humiliation

التفسير الميسر

ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن مصير الذين يحاربون الله ورسوله نارُ جهنم لهم العذاب الدائم فيها؟ ذلك المصير هو الهوان والذل العظيم، ومن المحاربة أذِيَّة رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبه والقدح فيه، عياذًا بالله من ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
يَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّهُۥأَنّ —
مَنمَن —
يُحَادِدِحادَّ حدد
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
فَأَنَّأَنّ —
لَهُۥ— —
نَارَنار نور
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
خَٰلِدًاخالِد خلد
فِيهَافِي —
ذَٰلِكَذا —
ٱلْخِزْىُخِزْى خزي
ٱلْعَظِيمُعَظِيم عظم