باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البينة · الآية 5 (مدنية · الجزء 30 · الصفحة 598)

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿5﴾

Hamidullah

Il ne leur a été commandé, cependant, que d'adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d'accomplir la Salât et d'acquitter la Zakât. Et voilà la religion de droiture

Rashid Maash

un livre leur ordonnant simplement d’adorer Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, d’accomplir la prière et de faire la charité, professant ainsi la religion de vérité

التفسير الميسر

وما أمروا في سائر الشرائع إلا ليعبدوا الله وحده قاصدين بعبادتهم وجهه، مائلين عن الشرك إلى الإيمان، ويقيموا الصلاة، ويُؤَدُّوا الزكاة، وذلك هو دين الاستقامة، وهو الإسلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أُمِرُوٓا۟أَمَرَ أمر
إِلَّاإِلّا —
لِيَعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْلِصِينَمُخْلِص خلص
لَهُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
حُنَفَآءَحَنِيف حنف
وَيُقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَيُؤْتُوا۟آتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَذَٰلِكَذا —
دِينُدِين دين
ٱلْقَيِّمَةِقَيِّمَة قوم