باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

باب من اللغات عن أبي زيد

جمهرة اللغة — ابن دريد (ت 321هـ)

🔎 افتح في المكتبة (المرجع، الشروح، النسخ) · Ouvrir dans la bibliothèque

رقم 0 · ج3 ص1306 · المرجع ↗

قال أبو بكر: أملى علينا أبو حاتم قال: قال أبو زيد: ما بني عليه الكلام ثلاثة أحرف، فما زاد ردوه إلى ثلاثة وما نقص رفعوه إلى ثلاثة، مثل أب وأخ ودم وفم ويد، فإذا ثنوا قالوا: أبان وأخان ودمان وفمان، فإذا رجعوا إلى التمام قالوا: أبوان وأخوان ودميان وفميان، وقد قالوا: فموان ودموان، وهو أعلى، ويديان، وإذا جاء الجمع قالوا: آباء وإخوة ودماء وأفمام وأيد. قال أبو بكر: لا أدري ما معنى قوله: فما زاد ردوه إلى ثلاثة، وهكذا أملاه علينا أبو حاتم عن أبي زيد ولا أغيره. قال الشاعر في الناقص والتمام من أب: (أتفخر بالأبين معا علينا ... وما آباؤنا بذوي ضغينا) وقال قصي بن كلاب: (فمن يك سائلا عني فإني ... بمكة مولدي وبها ربيت) (وقد ربيت بها الآباء قبلي ... فما شئيت أبي ولا شئيت) شئيت: سبقت، من قولهم: شأوت الرجل، إذا سبقته. وقال الخصين بن الحمام في الدم: (فلسنا على الأعقاب تدمى كلومنا ... ولكن على أقدامنا تقطر الدما) قال الأصمعي: غلط أبو زيد، إنما أراد الشاعر: تقطر الكلوم الدم، وهذه ألف إطلاق. وقال مرة أخرى: أراد أبو زيد أن الفعل للدم ولكنه تكلم به على التمام. وقال الآخر: (كأطوم فقدت برغزها ... أعقبتها الغبس منه عدما) غفلت ثم أتت ترمقه ... فإذا هي بعظام ودما) (فأقامت فوقه ترشفه ... وأعيض القلب منه ندما) قوله: ودما واحد على التمام، أراد أن الألف هاهنا من نفس الحرف، وهي ما كان نقص منه، وزنه قفا ورحا. وأنشد: (فقلنا أسلموا إنا أخوكم ... فقد برئت من الإحن الصدور) وقال آخر: (لعمرك إنني وأبا رياح ... على طول التجاور منذ حين) (ليبغضني وأبغضه وأيضا ... يراني دونه وأراه دوني) (فلو أنا على حجر ذبحنا ... جرى الدميان بالخبر اليقين) أي لا تختلط دماؤهما من التباغض. قال أبو بكر: تقول العرب إن الرجلين إذا كانا متباغضين فقتلا لم يختلط دم هذا بدم هذا. وقال الراجز في الفم: يا حبذا عينا سليمى والفما والجيد والنحر وثدي قد نما الألف هاهنا من نفس الحرف. ومثله: (وأنت الذي استرعيت من كان ظالما ... كذلك من يسترع ذئبا يظلما) وقال في تثنية فم من الناقص: (تواءمت من فمي نجلاء مؤيسة ... للمشفقين بجياش وفوار) أي جاءت بتوأم اثنين اثنين. وقال الشاعر في التمام: (هما نفثا في في من فمويهما ... على النابح العاوي أشد رجام) قوله رجام من المراجمة. قال أبو بكر: فمن فمويهما تم الكلام، ثم قال: على النابح المراجمة في الكلام أن يجاوبه. وقال في أب من الناقص: (كريم طابت الأعراق منه ... وأشبه فعله فعل الأبينا) وقال في الأخ الناقص: (كريم لا تغيره الليالي ... ولا اللأواء عن عهد الأخينا) وقال في اليد من التمام: يا رب سار بات ما توسدا إلا ذراع العنس أو كف اليدا وقال الآخر: (قد أقسموا لا يمنحونك بيعة ... حتى تمد إليهم كف اليدا) اليد هاهنا واحد على التمام.

رقم 0 · ج3 ص1307 · المرجع ↗

قال: ويقولون: مت ومت ودمت ودمت فمن قال مت قال يمات. قال الراجز: بني يا سيدة البنات أراد: بنيتي. وفي هذه الأرجوزة: عيشي ولا يومي بأن تماتي) ورواه أيضا: ولا يؤمن. وأكثر ما يتكلم بها طيىء، وقد تكلم بها سائر العرب. ومن قال دمت قال تدام. قال الراجز: يا ليل لا عذل ولا ملاما في الحب إن الحب لن يداما وتقول العرب: نسيت نسيانا ونسيا ونساوة ونسوة، بكسر النون في الجميع. وكتبت امرأة من العرب إلى زوجها: ما أدري أصرمت أم مللت أم نسيت. فكتب إليها: (فلست بصرام ولا ذي ملالة ... ولا نسوة للعهد يا أم جعفر) وقال آخر: (إذا خترت بذي ترف أجاءت ... عليه نساوة العيش الرغيد) ترف: موضع، وأجاءت: اضطرت.

رقم 0 · ج3 ص1308 · المرجع ↗

قال: وقالوا في ابن: ابنما، فزادوا فيه الميم كما زادوا في الفم، وإنما هو فاه، وفوه وفيه مثل فاه، فلما صغروا فاها قالوا فويه فثبتت الهاء. وفي التنزيل: بأفواهكم، ولم يقل بأفمامهم.

رقم 0 · ج3 ص1308 · المرجع ↗

وكذلك قالوا في أم وأمان أمهات وأمات. قال الله جل ثناؤه: وأمهات نسائكم لأن الأصل أمهة. قال الراجز: عند تناديهم بهال وهبي أمهتي خندف والياس أبي هال وهبي: زجر من زجر الخيل. وقال في أم: (لقد ولد الأخيطل أم سوء ... مقلدة من الأمات عارا) وقال في ابن حين اثبتوا الميم: عذراء لم تسغب ولم تسقم ولم يصبها حزن على ابنم وقال في الاثنين: (منا ضرار وابنماه وحاجب ... مؤجج نيران المكارم لا المخبي) وقال آخر في الاثنين: لم يبق لي من دردق الصبيان) إلا بنيتان وابنمان تقول في الواحد: ابنم وابنمان وابنمون، وتقول في الخفض: ابنمين. قال الشاعر: (أتظلم جارتيك عقال بكر ... وقد أوتيت مالا وابنمينا) أي تظلمها في اليسير وقد أغناك الله.

رقم 0 · ج3 ص1308 · المرجع ↗

وقال أبو زيد: تقول العرب: زكأت إلى فلان، في معنى لجأت إليه. قال الشاعر: (وكيف أرهب أمرا أو أراع به ... وقد زكأت إلى بشر بن مروان) (فنعم مزكأ من ضاقت مذاهبه ... ونعم من هو في سر وإعلان) والعرب تقول: بطل وباطل وبطول. قال الشاعر في البطل: (وكنت أخا منادمة ولهو ... وتولاج لدار البطل حينا) وقال الآخر: (لعمري وما عمري علي بهين ... لقد نطقت بطلا علي الأقارع) وقالوا: ظل وظلال وظلول. وقالوا: بخل وبخل وبخول. قال الشاعر في الظلول: (لقد طفت في شرق البلاد وغربها ... وقد ضربتني شمسها وظلولها) ضربتني: أصابتني. وقال الآخر في البخول: إذا البخيل لج في بخوله وغال فضل ماله بغيله كنت الذي يعاش في فضوله غال واغتال واحد، وقوله: بغيله، أراد اغتياله.

رقم 0 · ج3 ص1309 · المرجع ↗

قال: وتقول العرب: غضب الرجل وأوب وحرب وأضم، وكل هذا للغضب. قال الراجز في أوب: لما أتاه خاطبا في أربعه أوأبه ورد من جاء معه وقال في أضم: (فرح بالخير إن جاءهم ... وإذا ما سئلوه أضموا) والعرب تقول: أنى لك مقصور، وأناء لك ممدود، وآن لك محذوف.) قال: وتقول العرب: مشيت حولك وحوالك وحواليك. قال الراجز: أهدموا بيتك لا أبا لكا وزعموا أنه لا أخا لكا وأنا أمشي الدألى حوالكا وقال أبو زيد: العرب تؤنث السراويل، وهي اللغة العالية، فمن ذكر فعلى معنى الثوب ويؤنثون العقاب فمن ذكر فعلى معنى الطائر ويؤنثون الدلو فمن ذكر فعلى معنى السجل ويؤنثون الذراع فمن ذكر فعلى معنى العضو. واللسان الأصل فيه التذكير، كذلك جاء في التنزيل: يقولون بألسنتهم، ومن أنث فعلى معنى الرسالة. قال الشاعر: (إني أتتني لسان لا أسر بها ... من علو لا كذب فيها ولا سخر) والعرب تقول: هلال السماء وهلال الصيد، وهو شبيه بالهلال تعرقب به حمير الوحش وهلال النعل: الذؤابة والهلال: القطعة من الغبار وهلال الإصبع: المطيف بالظفر. قال الشاعر: (فأبدى الهلال لنا إذ بدا ... جوارا كريما وعيرا عقيرا) (يعرقبهن الفتى بالهلال ... كعرقاب ذي الصيد ذبحا جحيرا) والهلال: القطعة من الرحا. قال الراجز: أنطعم أضيافا لنا حضورا ونطحن الأبطال والقتيرا طحن الهلال البر والشعيرا والهلال: الحية إذا سلخت فهي هلال. قال الشاعر: (ترى الوشي لماعا عليه كأنه ... قشيب هلال لم تقطع شبارقه) القشيب: الجديد شبارقه: قطعه يقال: شبرق الشيء، إذا قطعه، شبرقة. والهلال: باقي الماء في الحوض ويقال: ما بقي في الحوض إلا هلال. والهلال: الجمل الذي قد أكثر الضراب حتى أداه ذلك إلى الهزال والتقويس، وهذا تشبيه. قال: والعرب تقول: قلوت اللحم وقليته، وقلوت الرجل في البغضة وقليته، وقليت الرجل: فلقت هامته بالسيف، لا غير. قال الشاعر: (نخاطبهم بألسنة المنايا ... ونقلي الهام بالبيض الذكور) فمن قال: قليته فالمصدر مقصور قلى شديدا، ومن قال قلوته فتح القاف ومد. وأنشد: (إن تقل بعد الود أم محلم ... فسيان عندي ودها وقلاؤها) والعرب تقول: حلأت المرأة، إذا نكحتها وحلأته مائة سوط، أي ضربته. قال الشاعر: (فكم حال حليلته بضرب ... وليس لها إذا ضربت ذنوب) أراد: حالىء، فترك الهمز.

رقم 0 · ج3 ص1310 · المرجع ↗

قال: وتقول العرب: قوم سواء وسواس وسواسية، مثل السواء. وقال بعضهم: لا تكون السواسية إلا في الشر. قال الشاعر: سواسية كأسنان الحمار وقالوا: هم سي كما ترى، في معنى سواء. قال الشاعر: (وهم سي إذا ما نسبوا ... في سناء المجدمن عبد مناف) والسي: المثل. قال الحطيئة: (فإياكم وحية بطن واد ... حديد الناب ليس لكم بسي) والسواء: الوسط. قال الله جل ذكره: في سواء الجحيم.

رقم 0 · ج3 ص1310 · المرجع ↗

قال: وهذيل تقول: هذه عصا وقفا، فيثبتون النون قال الشاعر: (يطيف بنا عكب مقذحر ... ويطعن بالصملة في قفينا) عكب: اسم رجل، والمقذحر: المستعد للشر والضملة: حربة والقفينا: جمع قفا.

رقم 0 · ج3 ص1310 · المرجع ↗

قال: والعرب تقول: جئت من حيث تعلم، وحيث تعلم، وحوث تعلم، وحوث تعلم.

رقم 0 · ج3 ص1310 · المرجع ↗

ويقولون: حق وحقاق وحقوق. قال الشاعر: (لا يحيفون إذا ما حكموا ... ويؤدون أمانات الحقاق) قال: والعرب تقول: لبث لبثا ولبثا، ومكث مكثا ومكثا ويقولون: طاعه يطوعه وأطاعه يطيعه، وقال أيضا: وأطاع له يطيع.

رقم 0 · ج3 ص1310 · المرجع ↗

قال: وتقول العرب: اللهم تقبل تابتي وتوبتي، وارحم حابتي وحوبتي، ويقولون: قامتي وقومتي وقيامتي. قال الراجز: قد قمت ليلي فتقبل قامتي وصمت يومي فتقبل صامتي) أدعوك بالعتق من النار التي أعددتها للظالم العاتي العتي فأعطني مما لديك سالتي قال: وتقول العرب: عشرينه وثلاثينه، كذلك إلى التسعين. قال الشاعر: (ألام على الصبا وألوم فيه ... وقد جاوزت حد الأربعينه) وقال الآخر: أصبح زبن خفش العينينه فسوته لا تنقضي شهرينه شهري ربيع وجماديينه يحلف لا يرضى بنعجتينه يا ليته يعطى دريهمينه ويرخمون العدد فيقولون: الواح والثان، هكذا إلى العشرة، ثم يقولون: الحاد عشر والثان عشر، ويقولون: المعشرن والمثلثن، هكذا إلى المائة، فإذا صاروا إلى المائة قالوا: ممأى، مثل ممعى. قال أبو بكر: يقال: أمأيت الشيء، إذا جعلته مائة فهو ممأى.

رقم 0 · ج3 ص1311 · المرجع ↗

قال: وتقول العرب: هذا كلام صوب وصواب. قال الشاعر: (دعيني إنما خطأي وصوبى ... علي وإن ما أهلكت مال) وقال الراجز: لم تأت بالصوب أبا عطيه وتقسم الأموال بالسويه قال: وتقول العرب: استجاب واستجوب، واستصاب واستصوب هكذا كل ما كان على هذا الوزن فهو مستجوب ومستصوب ومستجيب ومستصيب ومستجاب ومستصاب، هذا قياس مطرد عندهم.

رقم 0 · ج3 ص1311 · المرجع ↗

قال: وتقول العرب: مخلاة ومرماة، والأصل مخلوة ومرمية، ولكنهم لا يتكلمون بهذا كما قالوه فى استصوب واستجوب.

المصدر : نص مشروع OpenITI نقلًا عن المكتبة الشاملة (رقم 7032) — الطبعة : تحقيق رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين - بيروت، الطبعة الأولى، 1987م، 3 مجلدات — الترخيص : CC BY-NC-SA 4.0

Source : OpenITI (d’après al-Maktaba al-Shâmila) · licence CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, partage dans les mêmes conditions, citation de la source.