التامور، وربما جعلوه صبغا أحمر، وربما جعلوه موضع السر، وربما سمي دم القلب تامورا.
ومما أخذ من السريانية
جمهرة اللغة — ابن دريد (ت 321هـ)
🔎 افتح في المكتبة (المرجع، الشروح، النسخ) · Ouvrir dans la bibliothèque
والطيجن، وهو الطابق بالفارسية والمقلى بالعربية، تكلمت به العرب. وقال مرة أخرى: بالفارسية وقد تكلمت به العرب.
والرزدق: السطر من النخل وغيره، والفرس تسميه رسته، أي سطر. قال الشاعر يعني طريقا: (تضمنها وهم ركوب كأنه ... إذا ضم جنبيه المخارم رزدق) أي تضمن هذه الإبل التي ساروا عليها هذا الوهم، وهو طريق قديم.
والخندق معرب، أصله كنده، أي محفور.
والجوسق فارسي معرب، وهو كوشك، أي صغير.
والجردق من الخبز كرده.
والأبلة كانت تسمى بالنبطية بامرأة كانت تسكنها يقال لها هوب، خمارة، فماتت فجاء قوم من النبط فطلبوها فقيل لهم: هوب ليكا، أي ليس، فغلطت الفرس فقالوا: هوب لت فعربتها العرب فقالوا: الأبلة.
والنمي بالرومية: الفلس. قال أوس بن حجر: (وقارفت وهي لم تجرب وباع لها ... من الفصافص بالنمي سفسير) قارفت: قاربت أن تجرب، وباع لها: اشترى لها، والفصافص واحدها فصفص، وهو القت الرطب، والنمي: فلوس رصاص كانت تتخذ أيام ملك بني المنذر يتعاملون بها والسفسير: الفيج أو الخادم أو الرسول.
والطست والتور فارسيان.
والهاون فارسي، والعرب تسميه الهاوون إذا اضطروا إلى ذلك، وهو المهراس والنحاز يكون من خشب ويكون من حجارة.
والقمقم بالرومية.
والجداد: الخيوط المعقدة، وهو بالنبطية كدادى. قال الأ عشى: (أضاء مظلته بالسرا ... ج والليل غامر جدادها) والباري فارسي معرب، وهو البورياء بالفارسية. قال الراجز: (فهو إذا ما اجتافه جوفي ... كالخص إذ جلله الباري) والعسكر فارسي معرب، وإنما هو لشكر، وهو اتفاق في اللغتين.
وفرانق البريد: فروانه.
والبرق: الحمل، وهو بالفارسية فره.
والموزج: الموق، وهو بالفارسية موزه، وهو الخف.
والإستبرق إستروه: ثياب حرير صفاق نحو الديباج.
وبرنكان، وهو الكساء بالفارسية، برانكاه.
المصدر : نص مشروع OpenITI نقلًا عن المكتبة الشاملة (رقم 7032) — الطبعة : تحقيق رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين - بيروت، الطبعة الأولى، 1987م، 3 مجلدات — الترخيص : CC BY-NC-SA 4.0
Source : OpenITI (d’après al-Maktaba al-Shâmila) · licence CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, partage dans les mêmes conditions, citation de la source.
باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها