فعنده أقول فلا أقبح، وأرقد فأتصبح، وأشرب فأتقنح، أم أبي زرع، فما أم أبي زرع؟ عكومها رداح، ويقال: داس الشيء برجله يدوسه دوسا إذا وطئه.
باب ذكر حديث أم زرع (41–67)
المفهم لما أشكل من تلخيص صحيح مسلم — أبو العباس القرطبي (ت 656هـ)
🔎 افتح في المكتبة (المرجع، الشروح، النسخ) · Ouvrir dans la bibliothèque
ومنق: صحيح الرواية فيه بضم الميم وفتح النون: اسم فاعل من نقى الطعام والشيء ينقيه تنقية، وهو منق، يعني: أن لهم زرعا يداس وينقى، وقاله ابن أبي أويس بكسر النون، قال: وهو نقيق أصوات المواشي والأنعام.
قلت: وهذا ليس بشيء، لأنه لا يقال لشيء من ذلك: نق، وإنما يقال: نق العقرب والضفدع والدجاجة، وقد يقال: نق الهر، وهو قليل، ولذلك قال النيسابوري: تريد الدجاج، وهو بعيد، لأن الدجاج لا تمتدح بها العرب، ولا تذكرها في الأموال، ومقصود قولها هذا: أنها كانت في قوم ضعفاء فقراء، فنقلها إلى قوم أغنياء أقوياء.
و(قولها: فعنده أقول فلا أقبح) أي: لا يعاب لها قول، ولا يرد بل يستحسن ويمتثل.
و(قولها: وأرقد فأتصبح) أي: أديم النوم إلى الصباح، لا يوقظها أحد، لأنها مكرمة، مكفية الخدمة والعمل.
و(قولها: فأتقنح) يروى بالميم والنون مكانها. والروايتان معروفتان، غير أن أبا عبيد لم يعرف رواية النون، فأما أتقمح بالميم، فمعناه: أتروى حتى أمج الشراب من الري. يقال: ناقة قامح، وإبل قماح: إذا رفعت رءوسها عند الشراب، ونحو قوله تعالى: {فهم مقمحون}. وأما بالنون فمعناه: الزيادة على الشرب بعد الري. يقال: قنحت من الشراب، أقنح قنحا إذا شربت بعد الري، وقال ابن السكيت: معناه أقطع الشرب وأشرب قليلا قليلا.
و(قولها: عكومها رداح) العكوم: جمع عكم، وهو العدل. ورداح: وبيتها فساح، ابن أبي زرع، فما ابن أبي زرع؟ مضجعه كمسل شطبة، وتشبعه ذراع الجفرة، بنت أبي زرع، فما بنت أبي زرع؟ طوع أبيها، وطوع أمها، وملء كسائها، وصفر ردائها، مملوءة من الأمتعة، تعني: أنها كثيرة القماش والأثاث. ويقال: امرأة رداح، إذا كانت عظيمة الكفل.
و(قولها: وبيتها فساح) أي: واسع. يقال: بيت فسيح، وفساح، وظاهره: أنه فسيح الفناء، ويحتمل أن يكون كناية عما يفعل فيه من الخير والمعروف.
و(قولها: مضجعه كمسل شطبة) الشطبة: هي بفتح الشين، وأصلها ما شطب من جريد النخل، وذلك: أنه يشق منه قضبان دقاق تنسج منها الحصر. وقال ابن الأعرابي وغيره: الشطبة هنا: السيف يسل من غمده.
و(قولها: وتشبعه ذراع الجفرة) وهي: الأنثى من ولد المعز، والذكر: جفر، وإذا أتى على ولد المعز أربعة أشهر، وفصل عن أمه، وأخذ في الرعي قيل عليه: جفر. مدحته بقلة أكله، وقلة لحمه، وهما وصفان ممدوحان. قال الشاعر: تكفيه حزة فلذ إن ألم بها ... من الشواء ويروي شربه الغمر و(قولها: ملء كسائها) أي: ممتلئة الجسم.
و(قولها: صفر ردائها) (¬1) أي: خاليته، والصفر: الشيء الفارغ. قال الهروي: أي: ضامرة البطن، والرداء ينتهي إلى البطن. وقال غيره: يريد أنها خفيفة أعلى البدن، وهو موضع الرداء ممتلئة أسفله، وهو موضع الكساء والأزرة، ويؤيده قولها في بعض روايات الحديث: ملء إزارها.
قال القاضي: والأولى: أنه أراد: وغيظ جارتها، أن امتلاء منكبيها، وقيام نهديها يرفضان الرداء عن أعلى جسدها (¬1)، فهو لا يمسه كالفارغ منها بخلاف أسفلها، كما قال الشاعر: أبت الروادف والثدي لقمصها ... مس البطون وأن تمس ظهورا و(قولها: وغيظ جارتها) تريد أن ضرتها يغيظها ما تراه من حسنها، وجمالها، وعفافها.
و(قولها: وعقر جارتها (¬2)) الرواية الصحيحة: بعين مهملة مفتوحة، وقاف من العقر، وهو الجرح، أو الهلاك، تعني: أن ضرتها (¬3) تموت من أجلها حسدا وغيظا، أو ينعقر قلبها، وفي قولها: ملء كسائها، وصفر ردائها، وغيظ جارتها دليل لسيبويه: على صحة ما أجازه من قول: مررت برجل حسن وجهه، وهو رد على المبرد والزجاج، فإنهما منعا ذلك، وعلل الزجاجي المنع بإضافة الشيء إلى نفسه، وخطأ سيبويه في إجازة ذلك، وقال: إنما أجازه سيبويه وحده، وقد أخطأ الزجاجي في هذا النقل في مواضع، أخطأ في المنع، وأخطأ في التعليل، وفي تخطئته سيبويه، وفي قوله: إنه لم يقل به غير سيبويه. وقد قال أبو الحسن بن خروف: أنه قال به طائفة لا يحصون، وفي قوله: إن جميع الناس خطئوا سيبويه، وليس بصحيح. وكيف يخطأ باللسان من تمسك بالسماع بالصحيح، كما جاء في هذا الحديث المتفق على صحته. وقد جاء عن بعض الصحابة رضي الله عنهم في وصف النبي صلى الله عليه وسلم فقال: شثن أصابعه (¬4)، وقد اتفق أهل اللسان على صحة قول الشاعر: جارية أبي زرع، فما جارية أبي زرع؟ لا تبث حديثنا تبثيثا، ولا تنقث ميرتنا تنقيثا، ولا تملأ بيتنا تعشيشا، أمن دمنتين عرج الركب فيهما ... بحقل الرخامى قد عفا طللاهما أقامت على ربعيهما جارتا صفا ... كميتا الأعالي جونتا مصطلاهما وقد تعسف المانع في تأويل هذا السماع بما تمجه الأسماع، ولتفصيل ذلك مبسوطات النحو، ومن تمسك بالسماع فرد حجته لا يستطاع.
و(قولها: لا تبث حديثنا تبثيثا) يروى بالباء بواحدة، من البث: وهو الإظهار والإشاعة، فتصفها بكتمان ما تسمعه من الحديث، وهذا يدل على عقلها، وأمانتها، ويروى بالنون، وهو بمعنى الأول. يقال: نث الحديث إذا أنثاه، وفي الصحاح: بث الخبر، وأبثه: إذا أفشاه، ونثه بالنون ينثه بالضم كذلك، وأنشد: إذا جاوز الاثنين سر فإنه ... بنث وتكثير الوشاة قمين و(قولها: ولا تنقث ميرتنا تنقيثا) أصل التنقيث: الإسراع. يقال: خرجت أنقث - بالضم -، أي: أسرع السير، وكذلك أنتقث. والميرة: ما يمتار من موضع إلى موضع من الأطعمة، وأرادت: أنها أمينة على حفظ طعامنا وحافظة له.
و(قولها: ولا تملأ بيتنا تعشيشا) يروى هذا بالعين المهملة والمعجمة، فعلى المهملة فسره الخطابي بأنها لا تفسد الطعام المخبوز، بل تتعهده بأن تطعمنا منه أولا فأولا، وتلاه على هذا التفسير المازري، وهذا إنما يتمشى على رواية من رواه: ولا تفسد ميرتنا تعشيشا. وأما على رواية ما صح هنا من قولها: ولا تملأ، فلا يستقيم، وإنما معناه: أنها تتعهد بيتها بالنظافة والكنس، ولا تترك كناسة في البيت، حتى يصير كعش الطائر، وأما رواية الغين المعجمة فهو من الغش والخيانة، أي: لا تخوننا في شيء من ذلك، ولا تترك النصيحة في صنعة. والأوطاب: جمع وطب، وهو من الجموع النادرة، فإن فعلا في الصحيح قياسه # قالت: خرج أبو زرع والأوطاب تمخض فلقي امرأة معها ولدان لها كالفهدين يلعبان من تحت خصرها برمانتين فطلقني ونكحها، فنكحت بعده رجلا سريا ركب شريا، وأخذ خطيا، وأراح علي نعما ثريا، وأعطاني من كل رائحة زوجا، أن يأتي في القلة على أفعل، وفي الكثرة على فعول، وفعال، وهي: أسقية اللبن، وتمخض: تحرك ليخرج زبدها.
و(قولها: يلعبان من تحت خصرها برمانتين) قال ابن أبي أويس: تعني بالرمانتين: ثدييها. قال أبو عبيد: ليس هذا موضعه، وإنما معناه: أنها عظيمة الكفل، فهي إذا استلقت صار بينها وبين الأرض فجوة يجري فيها الرمان، قال القاضي: وما أنكره أبو عبيد أظهر وأشبه، لا سيما وقد روي: من تحت صدرها، ومن تحت درعها، ولأن العادة لم تجر برمي الصبيان الرمان تحت أصلاب أمهاتهم، ولا باستلقاء النساء كذلك، حتى يشاهد ذلك منهن الرجال، والأشبه: أنهما رمانتا الثديين، شبههما بذلك لنهودهما، ودل على ذلك صغر سنها.
و(قولها: فنكحت بعده رجلا سريا، ركب شريا، وأخذ خطيا، وأراح علي نعما ثريا) السري - بالسين المهملة -: هو السيد الشريف، ومنه قوله تعالى: {قد جعل ربك تحتك سريا} على قول الحسن، وسراة كل شيء: خياره، وسروات الناس: كبراؤهم، وحكى يعقوب فيها الشين المعجمة.
وركب شريا أي: فرسا سريعا. يقال: استشرى الفرس، إذا لج في سيره ومضى فيه، وقال يعقوب: فرس شري: خيار، وهو بالمعجمة لا غير. والخطي: الرمح، منسوب إلى موضع بالبحرين يقال له: الخط. والنعم: الإبل. وثريا: كثيرة كالثرى، وهو التراب. وأراحها: أتى بها إلى مراحها، وهو موضع مبيتها.
و(قولها: وأعطاني من كل رائحة زوجا) رائحة - بالراء -: هو اسم فاعل من # قال: فكلي أم زرع، وميري أهلك، فلو جمعت كل شيء أعطاني ما بلغ أصغر آنية أبي زرع، قالت عائشة: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: كنت لك كأبي زرع لأم زرع.
راح، تعني: أنه أعطاها من كل صنف من الإبل، والغنم، والبقر. والزوج: الصنف (¬1)، كما قال تعالى: {وكنتم أزواجا ثلاثة} وقد يراد بالزوج: اثنان. يقال فرد وزوج، وزوج المرأة: بعلها، وهي زوج له. وقد جاء زوجه، ويقال: هما زوجان للاثنين، وهما زوج، كما يقال: هما سيان، وهما سواء، قاله الجوهري. وقال غيره: ولا يوضع الزوج على الاثنين أبدا. قال الله تعالى: {وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى} وقد رويت هذه الكلمة: ذابحة بالذال المعجمة من الذبح، وتكون فاعلة بمعنى مفعولة، ك {عيشة راضية} أي: مرضية، يعني: أنه أعطاها من كل شيء يذبح.
و(قوله: فكلي أم زرع، وميري أهلك) أباح لها أن تأكل ما شاءت من طعامه، وأن تبعث منه بما شاءت لأهلها، مبالغة في إكرامها، وفي الاحتفال بها، ومع ذلك كله، فكانت أحواله كلها عندها محتقرة بالنسبة إلى أبي زرع، ولذلك قالت: فلو جمعت كل شيء أعطاني ما بلغ أصغر آنية أبي زرع، وسبب ذلك: أن أبا زرع كان الحبيب الأول. كما قال الشاعر (¬2): نقل فؤادك حيث شئت من الهوى ... ما الحب إلا للحبيب الأول وقوله صلى الله عليه وسلم لعائشة: كنت لك كأبي زرع لأم زرع تطييب لقلبها، ومبالغة في حسن عشرتها، ومعناه: أنا لك، وهذا نحو قوله تعالى: {كنتم خير أمة} أي: أنتم، ويمكن بقاؤها على ظاهرها، أي: كنت لك في علم الله # وفي رواية، قال: عياياء طباقاء - ولم يشك - وقال: قليلات المسارح، وقال: وصفر ردائها، وخير نسائها، وعقر جارتها، وقال: ولا تنقث ميرتنا تنقيثا، وقال: وأعطاني من كل ذابحة زوجا.
رواه البخاري (5189)، ومسلم (2448).
* * * السابق، ويمكن أن تكون مما أريد بها الدوام، كما قال تعالى: {وكان الله سميعا بصيرا} وحديث أم زرع هذا فيه أحكام: منها: جواز محادثة الأهل، ومباسطتهن بما لا ممنوع فيه.
وفيه: جواز إعلام الزوج زوجته بمحبته إياها بالقول إذا لم يؤد ذلك إلى مفسدة في حاله بحيث تهجره، وتتجرأ عليه.
وفيه: ما يدل على أن ذكر عيوب من ليس بمعين لا يكون غيبة، وفيه جواز الانبساط بذكر طرف الأخبار، ومستطابات الأحاديث، وتنشيط النفوس بذلك، وجواز ذكر محاسن الرجال للنساء، ولكن إذا كانوا مجهولين بخلاف المعين، فإن ذلك هو المنهي عنه بقوله صلى الله عليه وسلم : لا تصف المرأة المرأة لزوجها حتى كأنه ينظر إليها (¬1).
وفيه: ما يدل على جواز الكلام بالألفاظ الغريبة والأسجاع، وأن ذلك لا يكره، وإنما يكره تكلف ذلك في الدعاء.
المصدر : نص مشروع OpenITI — الترخيص : CC BY-NC-SA 4.0
Source : OpenITI · licence CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, partage dans les mêmes conditions, citation de la source.