باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «ب و ر» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 4 · مدني 1.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

يَبُورُ2بُور2بَوار1

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

الباء والواو والراء أصلان: أحدهما هَلَاك الشَّئ وما يشبِهُه مِنْ تعطُّلِهِ وخُلُوِّه، والآخَر ابتلاءِ الشَّئِ وامتحانُه. فأمَّا الأوّل فقال الخليل: البَوَار الهَلَاك، تقول: بَارُوا، وهم بُورٌ، أى ضالُّونَ هلْكَى. وأبارَهُم فُلان. وقد يقال لِلواحدِ والجميعِ والنِّساء والذُّكور بُورٌ. قال اللّه تعالى: ﴿وَكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾. قال الكسائىّ: ومنه الحديث: «أنّه كان يتعوَّذُ من بَوَار الأَيِّم». وذلك أن تَكْسُدَ فلا تجِدَ زَوْجاً. قال يعقوب: البُورُ: الرَّجُل الفاسد الذى لا خَيْرَ فيه. قال عبدُ اللّه ابن الزِّبَعْرِى: يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَانِى … راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أَنا بُورُ (1) قال * [أبو] زيد: يقال إنّه لفى حُور وبُور، أى ضَيْعة. والبائر الكاسِد، وقد بارَتِ البِياعاتُ أى كَسَدَتْ. ومنه ﴿دارَ اَلْبَوارِ﴾، وأرضٌ بَوَارٌ ليس فيها زَرع. قال أبو زياد: البُوَر من الأرض المَوْتَان (2)، التى لا تصلح أن تُسْتَخْرَج. وهى أَرَضُونَ أبْوار. ومنه كتاب رسول اللّه ﵌ لأَكَيْدِرَ: «إنّ لنا البُوَرَ والمعامِىَ (3)». قال اليزيدىّ: البور الأرْضُ التى تُجَمُّ سنةً لِتُزْرَع من قَابِل، وكذلك البَوَار. قال أبو عبيدٍ: عن الأحمر نزلَتْ بَوَارِ على النَّاس، أى بلاءٌ. وأنشد: قُتِلَتْ فكانَ تَظَالُماً وتَبَاغِياً … إِنَّ التَّظالُمَ فى الصَّديقِ بَوَارُ (1) والأصل الثانى التَّجْرِبة والاختِبار. تقول بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عندَه، أى جَرّبتَه. وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها، إذا أدنَيْتَها مِنْ الفَحْلِ لتَنْظَرَ أحاملٌ هى أم حائل (2). وكذلك الفحل مِبْوَرٌ، إذا كان عارفاً بالحالين. قال: بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه … وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها (3) ويقال بَارَ النَّاقَةَ بالفَحْلِ. فأمَّا قولُه: مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى … تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجَائِبُ (4) يقول: يُشتَرَى المحصناتُ النَّجائب على صِفَتها، من قولك بُرْتُ الناقة.

مادة «بور»، الجزء 1، ص 316

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

البوار: فرط الكساد، ولما كان فرط الكساد يؤدي إلى الفساد- كما قيل: كسد حتى فسد- عبر بالبوار عن الهلاك، يقال: بار الشيء يبور بوارا وبورا، قال عز وجل: تجارة لن تبور [فاطر/ 29]، ومكر أولئك هو يبور [فاطر/ 10]، وروي: «نعوذ بالله من بوار الأيم»، وقال عز وجل: وأحلوا قومهم دار البوار [إبراهيم/ 28]، ويقال: رجل حائر بائر، وقوم حور بور. وقال عز وجل: حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا [الفرقان/ 18]، أي: هلكى، جمع: بائر. وقيل: بل هو مصدر يوصف به الواحد والجمع، فيقال: رجل بور وقوم بور، وقال الشاعر: يا رسول المليك إن لساني... راتق ما فتقت إذ أنا بور وبار الفحل الناقة: إذا تشممها ألاقح هي أم لا ؟، ثم يستعار ذلك للاختبار، فيقال: برت كذا، أي: اختبرته.

بور — ص 152

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

البوار: الهلاك، بار بورا وبوارا وأبارهم الله، ورجل بور؛ قال عبد الله بن الزبعرى السهمي: يا رسول الإله، إن لساني ... راتق ما فتقت، إذ أنا بور وكذلك الاثنان والجمع والمؤنث. وفي التنزيل: وكنتم قوما بورا ؛ وقد يكون بور هنا جمع بائر مثل حول وحائل؛ وحكى الأخفش عن بعضهم أنه لغة وليس بجمع لبائر كما يقال أنت بشر وأنتم بشر؛ وقيل: رجل بائر وقوم بور، بفتح الباء، فهو على هذا اسم للجمع كنائم ونوم وصائم وصوم. وقال الفراء في قوله: وكنتم قوما بورا ، قال: البور مصدر يكون واحدا وجمعا. يقال: أصبحت منازلهم بورا أي لا شيء فيها، وكذلك أعمال الكفار تبطل. أبو عبيدة: رجل بور ورجلان بور وقوم بور، وكذلك الأنثى، ومعناه هالك. قال أبو الهيثم: البائر الهالك، والبائر المجرب، والبائر الكاسد، وسوق بائرة أي كاسدة. الجوهري: البور الرجل الفاسد الهالك الذي لا خير فيه. وقد بار فلان أي هلك. وأباره الله: أهلكه. وفي الحديث: فأولئك قوم بور ؛ أي هلكى، جمع بائر؛ ومنه حديث علي: لو عرفناه أبرنا عترته ، وقد ذكرناه في فصل الهمزة في أبر. وفي حديث أسماء في ثقيف: كذاب ومبير ؛ أي مهلك يسرف في إهلاك الناس؛ يقال: بار الرجل يبور بورا، وأبار غيره، فهو مبير. ودار البوار: دار الهلاك. ونزلت بوار على الناس، بكسر الراء، مثل قطام اسم الهلكة؛ قال أبو مكعت الأسدي، واسمه منقذ بن خنيس، وقد ذكر أن ابن الصاغاني قال أبو معكت اسمه الحرث بن عمرو، قال: وقيل هو لمنقذ بن خنيس: قتلت فكان تباغيا وتظالما؛ ... إن التظالم في الصديق بوار والضمير في قتلت ضمير جارية اسمها أنيسة قتلها بنو سلامة، وكانت الجارية لضرار بن فضالة، واحترب بنو الحرث وبنو سلامة من أجلها، واسم كان مضمر فيها تقديره: فكان قتلها تباغيا، فأضمر القتل لتقدم قتلت على حد قولهم: من كذب كان شرا …

بور — ج 4، ص 86

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(البور) الرجل الفاسد الهالك الذي لا خير فيه، وامرأة بور أيضا، وقوم بور هلكى. قال الله تعالى: {وكنتم قوما بورا} [الفتح: 12] وهو جمع (بائر) مثل حائل وحول. وقيل إنه لغة، لا جمع لبائر كما يقال: أنت بشر وأنتم بشر. و (بار) فلان يبور (بوارا) بالفتح هلك و (أباره) الله أهلكه. ورجل حائر (بائر) إذا لم يتجه لشيء وهو إتباع لحائر. و (البور) كالثور الأرض التي لم تزرع وهو في الحديث. و (بار) المتاع كسد. وبار عمله بطل ومنه قوله تعالى: {ومكر أولئك هو يبور} [فاطر: 10] وبابهما ما ذكر. و (البارياء) و (البورياء) بالمد الحصير من القصب. وقال الأصمعي: البورياء بالفارسية وهو بالعربية (باري) و (بوري) و (بارية) بتشديد الياء في الكل.

ب ور — ص 41

الآيات

إبراهيم : 28

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ

Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition

الفرقان : 18

قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Ils diront: «Gloire à Toi! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu'ils en ont oublié le livre du rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens perdus»

فاطر : 10

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُورُ

Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant, leur stratagème est voué à l'échec

فاطر : 29

إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ

Ceux qui récitent le Livre d'Allah, accomplissent la Salât, et dépensent, en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, espèrent ainsi faire un commerce qui ne périra jamais

الفتح : 12

بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا

Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus»