جذر «ص د ع» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 4 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الصاد والدال والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على انفراجٍ فى الشئ. يقال صَدَعْتُه فانصدَعَ وتصدَّع. وصَدَعتُ الفلاةَ: قطعتُها. ودليلٌ هاد مِصدَع. والصَّدْع: النّبات؛ لأنه يَصدَع الأرض، [فى] قوله تعالى: ﴿وَاَلْأَرْضِ ذاتِ اَلصَّدْعِ﴾. ومن الباب: صَدَع بالحقِّ، إِذا تكلَّمَ به جهاراً. قال سبحانَه لنبيِّه ﵇: ﴿فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ﴾. ويقال تصدَّع القَوْمُ، إِذا تفرّقُوا. والصِّدْعَة من الإِبل: قِطعةٌ كالسِّتِّين ونحوِها، كأنَّها انصدعت عن العَكَر العظيم. ومما شذَّ عن الباب: الصَّدَع: الفَتِىُّ من الأوعال.
مادة «صدع»، الجزء 3، ص 337
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الصدع: الشق في الأجسام الصلبة كالزجاج والحديد ونحوهما. يقال: صدعته فانصدع، وصدعته فتصدع، قال تعالى: يومئذ يصدعون [الروم/ 43]، وعنه استعير: صدع الأمر، أي: فصله، قال: فاصدع بما تؤمر [الحجر/ 94]، وكذا استعير منه الصداع، وهو شبه الاشتقاق في الرأس من الوجع. قال: لا يصدعون عنها ولا ينزفون [الواقعة/ 19]، ومنه الصدي ع للفجر، وصدعت الفلاة: قطعتها، وتصدع القوم أي: تفرقوا.
صدع — ص 478
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصدع: الشق في الشيء الصلب كالزجاجة والحائط وغيرهما، وجمعه صدوع؛ قال قيس بن ذريح: أيا كبدا طارت صدوعا نوافذا، ... ويا حسرتا ماذا تغلغل بالقلب؟ ذهب فيه إلى أن كل جزء منها صار صدعا، وتأويل الصدع في الزجاج أن يبين بعضه من بعض. وصدع الشيء يصدعه صدعا وصدعه فانصدع وتصدع: شقه بنصفين، وقيل: صدعه شقه ولم يفترق. وقوله عز وجل: يومئذ يصدعون ؛ قال الزجاج: معناه يتفرقون فيصيرون فريقين فريق في الجنة وفريق في السعير، وأصلها يتصدعون فقلب التاء صادا وأدغمت في الصاد، وكل نصف منه صدعة وصديع؛ قال ذو الرمة: عشية قلبي في المقيم صديعه، ... وراح جناب الظاعنين صديع وصدعت الغنم صدعتين، بكسر الصاد، أي فرقتين، وكل واحدة منهما صدعة؛ ومنه الحديث: أن المصدق يجعل الغنم صدعين ثم يأخذ منهما الصدقة ، أي فرقين؛ وقول قيس بن ذريح: فلما بدا منها الفراق كما بدا، ... بظهر الصفا الصلد، الشقوق الصوادع يجوز أن يكون صدع في معنى تصدع لغة ولا أعرفها، ويجوز أن يكون على النسب أي ذات انصداع وتصدع. وصدع الفلاة والنهر يصدعهما صدعا وصدعهما: شقهما وقطعهما، على المثل؛ قال لبيد: فتوسطا عرض السري، وصدعا ... مسجورة متجاورا قلامها وصدعت الفلاة أي قطعتها في وسط جوزها. والصدع: نبات الأرض لأنه يصدعها يشقها فتنصدع به. وفي التنزيل: والأرض ذات الصدع ؛ قال ثعلب: هي الأرض تنصدع بالنبات. وتصدعت الأرض بالنبات: تشققت. وانصدع الصبح: انشق عنه الليل. والصديع: الفجر لانصداعه؛ قال عمرو بن معديكرب: ترى السرحان مفترشا يديه، ... كأن بياض لبته صديع ويسمى الصبح صديعا كما يسمى فلقا، وقد انصدع وانفجر وانفلق وانفطر إذا انشق. والصديع: انصداع الصبح، والصديع: الرقعة الجديدة في الثوب الخلق كأنها صدعت أي شقت. والصديع: الثوب المشقق. والصدعة: القطعة من الثوب تشق من…
صدع — ج 8، ص 194
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الصدع) الشق وقد (صدعه فانصدع) وبابه قطع. قلت: ومنه قوله تعالى: {والأرض ذات الصدع} [الطارق: 12] . و (صدع) بالحق تكلم به جهارا. وقوله تعالى: {فاصدع بما تؤمر} [الحجر: 94] . قال الفراء: أراد فاصدع بالأمر أي أظهر دينك. و (تصدع) القوم تفرقوا. و (الصداع) وجع الرأس. و (صدع) الرجل على ما لم يسم فاعله (تصديعا) .
ص د ع — ص 174
الآيات
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement
لَوْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu'ils réfléchissent