باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «خ ف ت» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 3 مرة في 3 آية — مكّي 3 · مدني 0.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

يَتَخافَتُ2تُخافِتْ1

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

الخاء والفاء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو إسرارٌ وكتمان. فالخَفْتُ: إسرار النَّطْق. وتخافَتَ الرّجُلانِ. قال اللّه تعالى: ﴿يَتَخافَتُونَ بَيْنَهُمْ﴾. ثم قال الشاعر: أُخاطِبُ جَهْراً إذْ لهنّ تَخافُتٌ … وشَتَّانَ بينَ الْجَهْرِ وَالمَنْطِق الجَفْتِ (1)

مادة «خفت»، الجزء 2، ص 202

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

قال تعالى: يتخافتون بينهم [طه/ 103]، ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها [الإسراء/ 110]، المخافتة والخفت: إسرار المنطق، قال: وشتان بين الجهر والمنطق الخفت

خفت — ص 289

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الخفت والخفات: الضعف من الجوع ونحوه؛ وقد خفت. والخفوت: ضعف الصوت من شدة الجوع؛ يقال: صوت خفيض خفيت. وخفت الصوت خفوتا: سكن؛ ولهذا قيل للميت: خفت إذا انقطع كلامه وسكت، فهو خافت. والإبل تخافت المضغ إذا اجترت. والمخافتة: إخفاء الصوت. وخافت بصوته: خفضه. وفي حديث عائشة، قالت: ربما خفت النبي، صلى الله عليه وسلم، بقراءته، وربما جهر. وحديثها الآخر : أنزلت [ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها] في الدعاء، وقيل في القراءة ؛ والخفت: ضد الجهر. وفي حديث صلاة الجنازة: كان يقرأ في الأولى بفاتحة الكتاب مخافتة ، هو مفاعلة منه. وفي حديثها الآخر، نظرت إلى رجل كاد يموت تخافتا، فقالت: ما لهذا؟ فقيل: إنه من القراء. التخافت: تكلف الخفوت، وهو الضعف والسكون، وإظهاره من غير صحة. وخافتت الإبل المضغ: خفتته. وخفت صوته يخفت: رق. والمخافتة والتخافت: إسرار المنطق، والخفت مثله؛ قال الشاعر: أخاطب جهرا، إذ لهن تخافت، ... وشتان بين الجهر والمنطق الخفت الليث: الرجل يخافت بقراءته إذا لم يبين قراءته برفع الصوت. وفي التنزيل العزيز: ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها . وتخافت القوم إذا تشاوروا سرا. وفي التنزيل العزيز: يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا . وخفت الرجل خفوتا: مات. والخفات: موت البغتة؛ قال الجعدي: ولست، وإن عزوا علي، بهالك ... خفاتا، ولا مستهزم ذاهب العقل قال أبو عمرو: خفاتا: فجأة. مستهزم: جزوع. ويقال: خفت من النعاس أي سكن. قال أبو منصور: معنى قوله خفاتا أي ضعفا وتذللا. ويقال للرجل إذا مات: قد خفت أي انقطع كلامه. وخفت خفاتا أي مات فجأة؛ ويقال منه: زرع خافت أي كأنه بقي، فلم يبلغ غاية الطول. وفي حديث أبي هريرة: مثل المؤمن الضعيف، كمثل خافت الزرع، يميل مرة ويعتدل أخرى ؛ وفي رواية: كمثل خافتة الزرع. الخافت والخافتة: ما لان…

خفت — ج 2، ص 30

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(خفت) الصوت سكن وبابه جلس. و (المخافتة) و (التخافت) و (الخفت) بوزن السبت إسرار المنطق.

خ ف ت — ص 93

الآيات

الإسراء : 110

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا

Dis: «Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l'appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta Salât, ne récite pas à voix haute; et ne l'y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux»

طه : 103

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»

القلم : 23

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse