جذر «و د ق» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 2 مرة في 2 آية — مكّي 1 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأَنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذى تَقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْى: المكان يَقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله: * نُعفِّى بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقِى (3) * ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُ، أى يجئ من السَّماء. ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ فى العين، الواحدة وَدَقة.
مادة «ودق»، الجزء 6، ص 96
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الودق قيل: ما يكون من خلال المطر كأنه غبار، وقد يعبر به عن المطر. قال تعالى: فترى الودق يخرج من خلاله [النور/ 43] ويقال لما يبدو في الهواء عند شدة الحر وديقة، وقيل: ودقت الدابة واستودقت، وأتان وديق وودوق: إذا أظهرت رطوبة عند إرادة الفحل، والمودق: المكان الذي يحصل فيه الودق، وقول الشاعر: تعفي بذيل المرط إذ جئت مودقي تعفي أي: تزيل الأثر، والمرط: لباس النساء فاستعارة، وتشبيه لأثر موطئ القدم بأثر موطئ المطر.
ودق — ص 861
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ودق إلى الشيء ودقا وودوقا: دنا. وودق الصيد يدق ودقا إذا دنا منك؛ قال ذو الرمة: كانت إذا ودقت أمثالهن له، ... فبعضهن عن الآلاف مشتعب ويقال: مارسنا بني فلان فما ودقوا لنا بشيء أي ما بذلوا، ومعناه ما قربوا لنا شيئا من مأكول أو مشروب، يدقون ودقا. وودقت إليه: دنوت منه. وفي المثل: ودق العير إلى الماء أي دنا منه؛ يضرب لمن خضع للشيء بحرصه عليه. والوديقة: حر نصف النهار، وقيل: شدة الحر ودنو حمي الشمس؛ قال شمر: سميت وديقة لأنها ودقت إلى كل شيء أي وصلت إليه؛ قال الهذلي أبو المثلم يرثي صخرا: حامي الحقيقة نسال الوديقة، معتاق ... الوسيقة، لا نكس ولا وكل قال ابن بري: صوابه: لا نكس ولا واني؛ وقبله: آبي الهضيمة، ناب بالعظيمة، متلاف ... الكريمة، جلد غير ثنيان قال ابن بري: وأما بيته الذي رويه لام فهو قوله: بمنسر مصع يهدي أوائله ... حامي الحقيقة، لا وان ولا وكل وفي حديث زياد: في يوم ذي وديقة أي حر شديد أشد ما يكون من الحر بالظهائر. ابن الأعرابي: يقال فلان يحمي الحقيقة وينسل الوديقة؛ يقال للرجل المشمر القوي، أي ينسل نسلانا في وقت الحر نصف النهار، وقيل: هو الحر ما كان، والأول أعرف، وقيل: هو دومان الشمس في السماء أي دورانها ودنوها. وودق البطن: اتسع ودنا من السمن. وإبل وادقة البطون والسرر: اندلقت لكثرة شحمها ودنت من الأرض؛ قال: كوم الذرى وادقة سراتها والمودق: المأتى للمكان وغيره، والموضع مودق؛ ومنه قول امرئ القيس: دخلت على بيضاء جم عظامها، ... تعفي بذيل المرط، إذ جئت مودقي والمودق: معترك الشر. والمودق: الحائل بين الشيئين. وودقت به ودقا: استأنست به. والوداق في كل ذات حافر: إرادة الفحل، وقد ودقت تدق ودقا ووداقا وودوقا وأودقت، وهي مودق، واستودقت وهي وديق وودوق. يقال: أتان وديق وبغلة وديق، وقد ودقت تدق إ…
ودق — ج 10، ص 372
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الودق) المطر وبابه وعد.
ود ق — ص 335
الآيات
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent