جذر «م ر ج» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 6 مرة في 6 آية — مكّي 2 · مدني 4.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيء وذَهابٍ واضطراب. ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه (1) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ اَلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيانِ﴾، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ اَلَّذِي مَرَجَ اَلْبَحْرَيْنِ﴾.
مادة «مرج»، الجزء 5، ص 315
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
أصل المرج: الخلط، والمرج الاختلاط، يقال: مرج أمرهم: اختلط، ومرج الخاتم في أصبعي، فهو مارج، ويقال: أمر مريج. أي: مختلط، ومنه غصن مريج: مختلط، قال تعالى: فهم في أمر مريج [ق/ 5] والمرجان: صغار اللؤلؤ. قال: كأنهن الياقوت والمرجان [الرحمن/ 19] من قولهم: مرج. ويقال للأرض التي يكثر فيها النبات فتمرح فيه الدواب: مرج، وقوله: من مارج من نار [الرحمن/ 15] أي: لهيب مختلط، وأمرجت الدابة في المرعى: أرسلتها فيه فمرجت.
مرج — ص 764
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
المرج: الفضاء، وقيل: المرج أرض ذات كلإ ترعى فيها الدواب؛ وفي التهذيب: أرض واسعة فيها نبت كثير تمرج فيها الدواب، والجمع مروج؛ قال الشاعر: رعى بها مرج ربيع ممرجا وفي الصحاح: المرج الموضع الذي ترعى فيه الدواب. ومرج الدابة يمرجها إذا أرسلها ترعى في المرج. وأمرجها: تركها تذهب حيث شاءت، وقال القتيبي: مرج دابته خلاها، وأمرجها: رعاها. وإبل مرج إذا كانت لا راعي لها وهي ترعى. ودابة مرج، لا يثنى ولا يجمع؛ وأنشد: في ربرب مرج ذوات صياصي وفي الحديث وذكر خيل المرابط، فقال: طول لها في مرج ؛ المرج: الأرض الواسعة ذات نبات كثير تمرج فيها الدواب أي تخلى تسرح مختلطة حيث شاءت. والمرج، بالتحريك: مصدر قولك مرج الخاتم في إصبعي، وفي المحكم: في يدي، مرجا أي قلق، ومرج، والكسر أعلى مثل جرج؛ ومرج السهم، كذلك. وأمرجه الدم إذا أقلقه حتى يسقط. وسهم مريج: قلق. والمريج: الملتوي الأعوج. ومرج الأمر مرجا، فهو مارج ومريج: التبس واختلط. وفي التنزيل: فهم في أمر مريج ؛ يقول: في ضلال؛ وقال أبو إسحاق: في أمر مختلف ملتبس عليهم، يقولون للنبي: صلى الله عليه وسلم، مرة ساحر، ومرة شاعر، ومرة معلم مجنون، وهذا الدليل على أن قوله مريج: ملتبس عليهم، وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: كيف أنتم إذا مرج الدين فظهرت الرغبة، واختلف الأخوان، وحرق البيت العتيق؟ وفي حديث آخر: أنه قال لعبد الله: كيف أنت إذا بقيت في حثالة من الناس، قد مرجت عهودهم وأماناتهم؟ أي اختلطت؛ ومعنى قوله مرج الدين: اضطرب والتبس المخرج فيه، وكذلك مرج العهود: اضطرابها وقلة الوفاء بها؛ وأصل المرج القلق. وأمر مريج أي مختلط. وغصن مريج: ملتو مشتبك، قد التبست شناغيبه؛ قال الهذلي: فجالت فالتمست به حشاها، ... فخر كأنه غصن مريج وفي التهذيب: خوط مريج أي غصن له شعب قصار قد ال…
مرج — ج 2، ص 364
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(المرج) مرعى الدواب. و (مرج) الدابة أرسلها ترعى وبابه نصر. وقوله تعالى: {مرج البحرين} [الفرقان: 53] أي خلاهما لا يلتبس أحدهما بالآخر. و (مرج) الأمر والدين اختلط وبابه طرب. ومنه الهرج والمرج وتسكين (المرج) للازدواج. وأمر (مريج) أي مختلط. و (أمرجت) الناقة ألقت ولدها بعد ما يصير غرسا ودما. و (مارج) من نار لا دخان لها. و (المرجان) صغار اللؤلؤ.
م ر ج — ص 292
الآيات
وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
De ces deux [mers] sortent la perle et le corail
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail