جذر «ج د ث» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 3 مرة في 3 آية — مكّي 3 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الجيم والدال والثاء كلمةٌ واحدة: الجَدَث القَبْر، وجمعه أجداث.
مادة «جدث»، الجزء 1، ص 436
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: يوم يخرجون من الأجداث سراعا [المعارج/ 43]، جمع الجدث، يقال: جدث وجدف، وفي سورة يس: فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون [يس/ 51].
جدث — ص 188
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الجدث: القبر. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: في جدث ينقطع في ظلمته آثارها أي في قبر، والجمع أجداث. وفي الحديث: نبوئهم أجداثهم أي ننزلهم قبورهم؛ وقد قالوا: جدف، فالفاء بدل من الثاء، لأنهم قد أجمعوا في الجمع على أجداث، ولم يقولوا أجداف. وأجدث: موضع؛ قال المتنخل الهذلي: عرفت بأجدث، فنعاف عرق، ... علامات، كتحبير النماط ابن سيده: وقد نفى سيبويه أن يكون أفعل من أبنية الواحد، فيجب أن يعد هذا فيما فاته من أبنية كلام العرب، إلا أن يكون جمع الجدث الذي هو القبر على أجدث، ثم سمى به الموضع. ويروى: أجدف، بالفاء. وحكى الجوهري في جمع الجدث القبر: أجدث. وأنشد بين المتنخل شاهدا عليه. واجتدث: اتخذ جدثا.
جدث — ج 2، ص 128
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الجدث) بفتحتين القبر وجمعه (أجدث) و (أجداث) .
ج د ث — ص 53
الآيات
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ
le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées