جذر «خ ي ب» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 4 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الخاء والياء والباء أصلٌ واحد يدلُّ على عدم فائدةٍ وحِرمانٍ. والأصل قولهم للقِدْحِ الذى لا يُورِى: هو خَيّاب. ثمّ قالوا: سَعَى فى أمر فخابَ، وذلك إذا حُرِم (1) فلم يُفِدْ خيْراً.
مادة «خيب»، الجزء 2، ص 232
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الخيبة: فوت الطلب، قال: وخاب كل جبار عنيد [إبراهيم/ 15]، وقد خاب من افترى [طه/ 61]، وقد خاب من دساها [الشمس/ 10].
خاب — ص 300
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
خاب يخيب خيبة: حرم، ولم ينل ما طلب. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: من فاز بكم، فقد فاز بالقدح الأخيب أي بالسهم الخائب، الذي لا نصيب له من قداح الميسر، وهي ثلاثة: المنيح، والسفيح، والوغد. والخيبة: الحرمان والخسران؛ وقد خاب يخيب ويخوب. وفي الحديث: خيبة لك ويا خيبة الدهر وخيبه الله: حرمه. وخيبته أنا تخييبا. وخاب إذا خسر، وخاب إذا كفر، والخيبة: حرمان الجد. وفي المثل: الهيبة خيبة؛ وسعيه في خياب ابن هياب أي في خسار، وبياب بن بياب، في مثل للعرب، ولا يقولون منه خاب، ولا هاب. والخياب: القدح الذي لا يوري؛ وقوله أنشده ثعلب: اسكت، ولا تنطق، فأنت خياب، ... كلك ذو عيب، وأنت عياب يجوز أن يكون فعالا من الخيبة، ويجوز أن يعنى به، أنه مثل هذا القدح الذي لا يوري. ووقع في وادي تخيب على تفعل، بضم التاء والفاء وكسر العين، غير مصروف، وهو الباطل. وتقول: خيبة لزيد، وخيبة لزيد، فالنصب على إضمار فعل، والرفع على الابتداء.
خيب — ج 1، ص 368
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(خاب) يخيب (خيبة) إذا لم ينل ما طلب. وفي المثل: الهيبة خيبة.
خ ي ب — ص 99
الآيات
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ
pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu
قَالَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى
Moïse leur dit: «Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un mensonge) est perdu»
وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «al-Qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité